Soy Huasteca, soy India... Takaneenek,

Abuela Huasteca from Proyecto Chakana on Vimeo.
Cancion nahuatl del poeta contemporeano Natalio Hernandez, interpretada por la Oaxaquena Lila Downs de su album "Yutu tata" que significa "Arbol de la Vida"

Mostla,
queman nehuatl nionmiquis
amo queman ximocuesco

Nican,
ocsepa nican nionhualas
cualtzin huitzitzilin
nimocuepas.

Soatzin,
queman ticonitas tonatiu
ica moyolo xionpaqui

Ompa,
Ompa niyetos ihuan totahtzin
cualtzin tlahuilli
nimitmacas.


Traduccion

Mañana,
Mañana que yo muera,
no quiero que estes triste.

Aqui,
Aqui yo volvere
convertido en Colibri

Mujer,
cuando mires hacia el sol
sonrie con alegria,

Alli,
Alli estare con nuestro padre,
buena luz yo te enviare